һин уны еңә алмаҫһың

на голове у неё накладка из чёрных волос — уның башында яһалма ҡара сәс

его не переубедишь — уны дүндерә алмаҫһың

петь пиано — әкрен генә йырлау

играть пиано — һалмаҡ ҡына уйнау

сорвать яблоко с яблони — алмағастан алма өҙөп алыу

уйти с собрания — йыйылыштан сығып китеү

удалить с урока — дәрестән сығарып ебәреү

отдохнуть с полчаса — ярты сәғәттәй ял итеү

прожить в деревне с месяц — ауылда бер айға яҡын йәшәү

он получил с десяток писем — ул унлап хат алды

с месяц назад — бер ай самаһы элек

отъехать с километр — бер километр самаһы китеү

он служит с месяц — ул бер айға яҡын хеҙмәт итә

девочка ростом с маму — әсәһендәй буйлы ҡыҙыҡай

идти с мамой — әсәй менән барыу

поговорить с друзьями — дуҫтар менән һөйләшеү

платок с бахромой — суҡлы шәл

книга с иллюстрациями — рәсемле китап

человек с ружьём — мылтыҡлы кеше

хлеб с маслом — май яғылған икмәк

мешок с мукой — он һалынған тоҡ

ведро с молоком — һөт һалынған күнәк

есть с жадностью — ҡомһоҙланып ашау

слушать с восхищением — һоҡланып тыңлау

идти с песнями — йырлап барыу

проснуться с головной болью — баш ауыртып уяныу

мыть с мылом — һабынлап йыуыу

броситься с кулаками — кемгәлер йоҙроҡ менән ташланыу

послать с курьером — курьер менән ебәреү

у него плохо с сердцем — уның йөрәге ауырта

с самолётом произошла авария — самолёт менән авария булған

явиться с докладом — доклад менән килеү

обратиться с просьбой — үтенес менән мөрәжәғәт итеү

сделать с намерением — маҡсат менән эшләү

познакомить с девушкой — ҡыҙ менән таныштырыу

сравнить с оригиналом — төп нөсхә менән сағыштырыу

согласиться с выводами — һығымталар менән ризалашыу

быть осторожным с огнём — ут менән һаҡ булыу

с миру по нитке – голому рубашка — ил төкөрһә – күл булыр

вернуться с Кавказа — Кавказдан ҡайтыу

напасть на врага с тыла — дошманға тылдан һөжүм итеү

наблюдать за ходом боя с высоты — һуғыш барышын ҡалҡыулыҡтан күҙәтеү

цветы с юга — көньяҡ сәскәләре

картина с выставки — күргәҙмәнән алынған картина

телеграмма с дороги — юлдан килгән телеграмма

с детства — бала саҡтан алып

с первых же дней — беренсе көндәрҙән алып

приготовить с вечера — кистән әҙерләп ҡуйыу

с утра до ночи — иртәнән кискә тиклем

с весны до осени — яҙҙан алып көҙгә тиклем

получить деньги с заказчика — заказ биреүсенән аҡса алыу

урожай с гектара — (һәр) гектарҙан алынған уңыш

брать пример с матери — әсәйҙән үрнәк алыу

перевести с башкирского языка — башҡортсанан тәржемә итеү

копия с документа — документтың күсермәһе

с разрешения родителей — ата-әсәнең рөхсәте менән

с вашего согласия — һеҙҙең ризалығығыҙ буйынса

с согласия автора — автор ризалығы буйынса

умереть с голоду — астан үлеү

писать с большой буквы — ҙур хәреф менән яҙыу

торговать с рук — ҡулдан һатыу

влюбиться с первого взгляда — бер күреүҙән ғашиҡ булыу

кормить ребёнка с ложечки — баланы ҡалаҡ менән ашатыу

нигде его не сыщешь — уны бер ерҙә лә таба алмаҫһың

днём с огнём не сыскать — көндөҙ сыра яндырып эҙләһәң дә таба алмаҫһың

его щёки зарозовели — уның бит алмаһы алһыуланды

это вышло как-то само собой — был әллә нисек үҙенән-үҙе килеп сыҡты

он как-то сумел уладить дело — ул эште нисектер яйға һала алды

посмотрим, как-то они нас встретят — күрербеҙ, улар беҙҙе нисек итеп ҡаршы алырҙар икән

как-то я его видел на улице — мин ҡасандыр уны урамда күргәйнем

я как-то раз был у него — мин ҡасандыр унда булғайным

разные фрукты, как-то: груши, яблоки, виноград — төрлө емеш-еләк, йәғни: армыт, алма, йөҙөм

не пишет — яҙмай

не знает — белмәй

не поймёт — аңламаҫ

не придёт — килмәҫ

тебе его не одолеть — һин уны еңә алмаҫһың

пиджак не пиджак — пинжәк тиһәң пинжәк түгел

сон не сон — йоҡо йоҡо түгел

говори не говори — әйттең ни, әйтмәнең ни

не река, а гора — йылға түгел, ә тау

невозможно не сказать — әйтмәй мөмкин түгел

нельзя не любить — яратмай мөмкин түгел

как не вспомнишь об этом! — нисек был турала иҫкә төшөрмәйһең!

не сон ли это? — төш түгелме был?

не нужен ли помощник? — ярҙамсы кәрәкмәйме?

не без радости — шатланмайынса мөмкин түгел

я чуть было не упал — мин йығыла яҙҙым

он едва не погиб — ул саҡ һәләк булмай ҡалды

мы не могли наговориться — беҙ һөйләшеп туя алманыҡ

не настолько..., чтобы — -маҫлыҡ/-мәҫлек (дәрәжәлә) түгел

он не настолько болен, чтобы не прийти на работу — ул эшкә килмәҫлек ауырыу түгел

не то..., не то — әллә..., әллә

не то снег, не то дождь — әллә ҡар, әллә ямғыр

не только..., но и — ғына түгел, -да/-дә

не только дети, но и взрослые — балалар ғына түгел, ололар ҙа

не что иное, как — ғына, башҡа бер ни түгел

тем не менее — шулай булһа ла, шулай булыуға ҡарамаҫтан

хотя (и) не..., но (однако) — -маһа ла/-мәһә лә

хотя и не соглашается, но понимает — риза булмаһа ла аңлай

не столько..., сколько — -дан/-дән, -ҙан/-ҙән бигерәк

он не столько умён, сколько находчив — ул аҡыллы булыуҙан бигерәк тапҡыр

не с кем поговорить — һөйләшер кеше юҡ

обвести гостей вокруг сада — ҡунаҡтарҙы баҡса тирәләй йөрөтөп сығыу

обвести комнату глазами — бүлмәгә күҙ йөрөтөп сығыу

обвести рисунок тушью — рәсемдең ситен тушь менән һыҙып сығыу

обвести двор изгородью — ҡураны кәртәләп алыу

обвести защитника — һаҡсыны урап үтеү

его и десять человек не обведут — уны ун кеше лә алдай алмаҫ

обвести вокруг пальца — төп башына ултыртыу

его не переспоришь — уны бәхәсләшеп еңә алмаҫһың

у неё хороший почерк — уның яҙыуы матур

неразборчивый почерк — таный алмаҫлыҡ ҡул яҙыуы

раскачать качели — бәүелсәк бәүелдереү

раскачать маятник — сәғәт телен тирбәлдереү

раскачать гранату и кинуть — гранатаны киҙәнеп сорғотоу

раскачать стул — ултырғысты ҡаҡшатыу

раскачать зуб — теште ҡупшытыу

его не раскачаешь — уны ҡуҙғатып ебәрә алмаҫһың

правая рука — уң ҡул

левая рука — һул ҡул

одна рука — һыңар ҡул

тыльная сторона руки — ҡул һырты

кисть руки — ҡул осо

мозолистые руки — һөйәлле ҡулдар

держать за руку — ҡулдан тотоу

вести под руку кого-л. — ҡултыҡлап алып барыу

идти под руку с кем-л. — ҡултыҡлашып барыу

мало свободных рук — эшсе ҡулдар әҙ

неразборчивая рука — таный алмаҫлыҡ яҙыу

это не моя рука — был минең ҡулым түгел

нужна твёрдая рука — талапсан хужа кәрәк

у него в верхах своя рука — юғарыла уның таянысы бар

золотые руки — алтын ҡулдар, оҫта ҡуллы

правая рука — уң ҡанаты (ҡулы) иң яҡшы ярҙамсы

голыми руками — ҡоро ҡул менән, ҡоралһыҙ-ниһеҙ

в руках — ҡулында булыу

на руку — уңайлы, файҙалы

на руках — ҡулда (янда) булыу

не рука — яраҡһыҙ, тура (тап) килмә

удивить остроумным ответом — тапҡыр яуап менән таң ҡалдырыу

удивить неуместной выходкой — урынһыҙ ҡыланыш менән ғәжәпләндереү

его ничем не удивишь — уны бер нәмә менән дә хайран ҡалдыра алмаҫһың